Evaluation et bilan sur les noms d’origine étrangère : 5eme Primaire

Evaluation – Les noms d’origine étrangère au : 5eme Primaire – Bilan à imprimer avec correction

Evaluation d’orthographe : Les noms d’origine étrangère

Compétences évaluées
Connaître les origines des mots de la langue française.
Savoir utiliser des mots d’origine étrangère selon le contexte.
Savoir que la langue française est constituée aussi de mots empruntés à d’autres langues.

Mémo – leçon pour te préparer à l’évaluation

La majorité des mots de la langue française sont issus du latin : environ 80% des mots.
Exemple : agenda, maximum, idem, ultimatum…

Beaucoup de mots scientifiques, eux, ont été empruntés au grec ancien (environ 10% des mots).
Exemple : physique, thermomètre, pédagogie…

Mais la langue française s’est également enrichie grâce aux emprunts aux autres langues étrangères. Les guerres, les périodes de colonisation et le commerce ont facilité cette intégration de mot étrangers dans la langue française.

Exemple : bunker, parking, spaghetti…

Mots d’origine anglaise ou américaine

Football, basketball, goal, skateboard…
Hamburger, steak, bacon, brunch, hot-dog, pop-corn…
Tee-shirt, sweat
Casting, thriller,
Babysitter, steward, nurse, business-man…
Weekend, interview…

Mots d’origine italienne

Pizza, spaghetti, al dente…
Opera, piano
Ciao
Tombola
Paparazzi…

Mots d’origine arabe

Zéro, algèbre, algorithme…
Couscous
Djellaba, babouche…
Henné
Satin…

Mots d’origines diverses

Paëlla, fiesta, chorizo, pacotille, tortilla -> espagnol
Blockhaus, bunker, wagon, edelweiss -> allemand
Karaté, judo, kimono, sushi, manga, bonsaï -> japonais
Anorak, igloo, kayak -> inuit
Banane, zèbre -> portugais
Atoll -> polynésien
Crabe, bière, cabillaud -> hollandais

Exercices pour te préparer à l’évaluation

❶ Relie chaque mot de la liste bleue à sa langue d’origine.

Un sandwich		JAPONAIS
Une pizza		INUIT
Une paëlla		ANGLAIS
Un anorak		ITALIEN
Un judoka		ALLEMAND
Un wagon		ESPAGNOL

❷ Remets les lettres dans l’ordre pour retrouver le mot emprunté à une langue étrangère. Aide-toi de sa définition.

SSCOOUCU Plat originaire d’Afrique du Nord à base de semoule et de légumes.
AYKAK Embarcation utilisée par la pêche au Groenland.
LLBKEASTBA Sport dont le but est d’envoyer un ballon dans le panier.
OPAIN Instrument de musique à cordes, avec des touches noires et blanches.
IILTHC Petit fruit originaire d’Asie, à peau rose et dure, et à chair blanche parfumée.

❸ Colorie de la même couleur chaque mot d’origine anglaise avec le mot français correspondant.

WEEKEND

GOAL

PARKING

STAR

SKATEBOARD

MATCH

Une étoile

Un tournoi

Une fin de semaine

Une planche à roulettes

Un gardien de but