Que signifient ces expressions françaises ? (2) - Curieux de tout : 1ere, 2eme, 3eme Secondaire

Que signifient ces expressions françaises ? (2)

Curieux de tout : 1ere, 2eme, 3eme Secondaire – Littérature

Après la pluie, le beau temps

Cette expression met en avant le côté passager des événements négatifs et le fait qu’ils seront suivis de quelque chose de positif. C’est donc une expression qui prône l’optimisme et qui a un caractère réconfortant ! Elle est issue d’une œuvre de la Comtesse de Ségur, au 19^ème siècle, dans laquelle l’auteur parle des malheurs de son personnage, avant une fin heureuse.

Avoir du pain sur la planche

De nos jours, on emploie cette expression pour dire qu’on a beaucoup de travail qui nous attend. Mais au 19^ème siècle, cela signifiait qu’on avait des ressources pour l’avenir, afin de vivre correctement. Ainsi, si l’on faisait cuire soi-même son pain, on avait de quoi nourrir sa famille. La signification a ensuite glissé, au 20^ème siècle, vers le fait de ne pas être inquiété par l’avenir car on avait du travail en réserve, pour ensuite prendre la signification actuelle.

« FUN » FACT : Cette expression a en fait une deuxième origine, puisqu’au 19^ème siècle, le tribunal distribuait du pain aux personnes condamnés sur une longue période. C’était donc mauvais signe, annonciateur d’un avenir pénible sur la durée.

Avoir la chair de poule

À l’origine utilisée en médecine (17^ème siècle), cette expression désigne la réaction de nos poils qui se hérissent lorsqu’on ressent certaines émotions (peur, plaisir…) ou quand on a froid par exemple. Elle tire son origine de la comparaison entre l’aspect de notre peau lorsque cela se produit et la peau d’un poulet au naturel, sur laquelle on remarque plein de petites « bosses ».

QUESTIONNAIRE

1-Surligne la bonne réponse. L’expression « Avoir la chair de poule » signifie :

2-Complète ces expressions avec le mot qui convient parmi : roulettes – cordes – fenêtres – roues.

3-Rébus : Précise à quoi correspond chaque élément pour retrouver l’expression.

Voir les fiches